На правах рекламы:

тестеры оптом торговая площадка

   

Благовещение Пресвятой Богородицы


ГлавнаяПраздникиБлаговещение

В этот день...Вечерня и ПовечериеУтреняЛитургия

Благовещение в субботу святаго и праведнаго Лазаря


На Литургии.

Блаженна праздника, песнь 3-я на 4, и Лазаря, песнь 6-я на 4. По входе тропарь праздника, и Лазаря. Слава, кондак Лазаря: И ныне, праздника.

Вместо Трисвятаго поем: Елицы во Христа крестистеся, во Христа облекостеся. Аллилуиа.

Прокимен, глас 4: Благовестите день от дне спасение Бога нашего. Стих: Воспойте Господеви песнь нову, воспойте Господеви, вся земля. Прокимен, глас 3: Господь просвещение мое, и Спаситель мой, кого убоюся?

Апостол праздника ко Евреом, зачало 306. [Евр. II, 11 – 18]

Братие, святяй и освящаемии, от Eдинаго вси: eяже ради вины не стыдится братию нарицати их, глаголя:

Братья, освящающий и освящаемые, все – от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:

Возвещу имя Твое братии Моей, посреде церкве воспою Тя.

Возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.

И паки: Аз буду надеяся Нань. И паки: се, Аз и дети, яже Ми дал eсть Бог.

И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.

Понеже убо дети приобщишася плоти и крови, и Той приискренне приобщися техже, да смертию упразднит имущаго державу смерти, сиречь диавола,

А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,

И избавит сих, eлицы страхом смерти чрез все житие повинни беша работе.

И избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.

Не от ангел бо когда (воистинну) приемлет, но от семене Авраамова приемлет:

Ибо не ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.

Отнюдуже должен бе по всему подобитися братии, да милостив будет и верен первосвященник в тех, яже к Богу, во eже очистити грехи людския.

Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.

В немже бо пострада, сам искушен быв, может и искушаeмым помощи.

Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

И Лазаря, ко Евреом, зачало 333, от полу. [Евр. XII, 28 – XIII, 8]

Братие, царство непоколебимо приемлюще, да имамы благодать, eюже служим благоугодно Богу с благоговением и страхом,

Братья, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

Ибо Бог наш oгнь поядаяй (eсть).

Потому что Бог наш есть огнь поядающий.

Братолюбие да пребывает:

Братолюбие между вами да пребывает.

Страннолюбия не забывайте, тем бо не ведяще нецыи странноприяша ангелы.

Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство ангелам.

Поминайте юзники, аки с ними связани: озлобляeмыя, аки и сами суще в теле.

Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

Честна женитва во всех и ложе нескверно: блудником же и прелюбодеeм судит Бог.

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Не сребролюбцы нравом, доволни сущими. Той бо рече: не имам тебе оставити, ниже имам от тебe отступити:

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

Яко дерзающим нам глаголати: Господь мне помощник, и не убоюся: что сотворит мне человек?

Так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?

Поминайте наставники ваша, иже глаголаша вам слово Божие: ихже взирающе на скончание жителства, подражайте вере (их).

Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

Иисус Христос вчера и днесь тойже, и во веки.

Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.

Аллилуиа, глас 1: Снидет яко дождь на руно, и яко капля каплющая на землю. Стих: Будет имя Его благословено во веки, прежде солнца пребывает имя Его. Глас 5, стих: Господь воцарися, в лепоту облечеся.

Евангелие Луки, зачало 3. [Лк. I, 24 – 38]

Во днех онех зачат Eлисавет жена Захариина, и таяшеся месяц пять, глаголющи:

В те дни зачала Елисавета, жена Захарии, и таилась пять месяцев и говорила:

Яко тако мне сотвори Господь во дни, в няже призре отъяти поношение мое в человецех.

Так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

В месяц же шестый послан бысть ангел Гавриил от Бога во град Галилейский, eмуже имя Назарет,

В шестой же месяц послан был ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

К Деве обрученней мужеви, eмуже имя Иосиф, от дому Давидова: и имя Деве Мариам.

К Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

И вшед к Ней ангел рече: радуйся, Благодатная: Господь с Тобою: благословена Ты в женах.

Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.

Oна же видевши смутися о словеси eго и помышляше, каково будет целование сие.

Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

И рече ангел Eй: не бойся, Мариам: обрела бо eси благодать у Бога.

И сказал Ей ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;

И се зачнеши во чреве, и родиши Сына, и наречеши имя Eму Иисус.

И вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

Сей будет велий, и Сын Вышняго наречется: и даст Eму Господь Бог престол Давида oтца Eго:

Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

И воцарится в дому Иаковли во веки, и Царствию Eго не будет конца.

И будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

Рече же Мариам ко ангелу: како будет сие, идеже мужа не знаю?

Мария же сказала ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?

И отвещав ангел рече Eй: Дух Святый найдет на Тя, и сила Вышняго осенит Тя, темже и раждаемое Свято наречется Сын Божий.

Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.

И се Eлисавет южика Твоя, и та зачат сына в старости своей: и сей месяц шестый eсть eй нарицаемей неплоды,

Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,

Яко не изнеможет у Бога всяк глагол.

Ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

Рече же Мариам: се Раба Господня: буди Мне по глаголу твоему. И отыде от Нея ангел.

Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее ангел.

Евангелие Иоанна, зачало 39. [Ин. XI, 1 – 45]

Во время оно, бе некто боляй Лазарь от Вифании, от веси Мариины и Марфы сестры eя.

В то время, был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

Бе же Мариа помазавшая Господа миром и отершая нозе Eго власы своими, eяже брат Лазарь боляше.

Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.

Посласте убо сeстре к Нему, глаголюще: Господи, се, eгоже любиши, болит.

Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.

Слышав же Иисус рече: сия болезнь несть к смерти, но о славе Божии, да прославится Сын Божий eя ради.

Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.

Любляше же Иисус Марфу и сестру eя и Лазаря.

Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.

Егда же услыша, яко болит, тогда пребысть на немже бе месте два дни.

Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.

Потом же глагола учеником: идем во Иудею паки.

После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.

Глаголаша Eму ученицы: Равви, ныне искаху Тебе камением побити Иудеe, и паки ли идеши тамо?

Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?

Отвеща Иисус: не два ли надесяте часа eста во дни? аще кто ходит во дни, не поткнется, яко свет мира сего видитъ:

Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;

Аще же кто ходит в нощи, поткнется, яко несть света в нем.

А кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.

Сия рече, и посем глагола им: Лазарь друг наш успе: но иду, да возбужу eго.

Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.

Реша убо ученицы Eго: Господи, аще успе, спасен будет.

Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.

Рече же Иисус о смерти eго: oни же мнеша, яко о успении сна глаголет.

Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

Тогда рече им Иисус не обинуяся: Лазарь умре:

Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;

И радуюся вас ради, да веруете, яко не бех тамо: но идем к нему.

И радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.

Рече же Фома, глаголемый Близнец, учеником: идем и мы, да умрем с ним.

Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.

Пришед же Иисус, обрете eго четыри дни уже имуща во гробе.

Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.

Бе же Вифаниа близ Иерусалима яко стадий пятьнадесять,

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

И мнози от Иудeй бяху пришли к Марфе и Марии, да утешат их о брате eю.

И многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.

Марфа убо eгда услыша, яко Иисус грядет, срете Eго: Мариа же дома седяше.

Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.

Рече же Марфа ко Иисусу: Господи, аще бы eси зде был, не бы брат мой умерл:

Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.

Но и ныне вем, яко eлика аще просиши от Бога, даст Тебе Бог.

Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.

Глагола eй Иисус: воскреснет брат твой.

Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.

Глагола Eму Марфа: вем, яко воскреснет в воскрешение, в последний день.

Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.

Рече же eй Иисус: Аз eсмь воскрешение и живот: веруяй в Мя, аще и умрет, оживет:

Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

И всяк живый и веруяй в Мя не умрет во веки. Емлеши ли веру сему?

И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?

Глагола Eму: eй, Господи: аз веровах, яко Ты eси Христос Сын Божий, иже в мир грядый.

Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.

И сия рекши, иде и пригласи Марию сестру свою тай, рекши: Учитель пришел eсть, и глашает тя.

Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.

Oна же яко услыша, воста скоро и иде к Нему.

Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.

Не уже бо бе пришел Иисус в весь, но бе на месте, идеже срете Eго Марфа.

Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.

Иудеe же убо сущии с нею в дому и утешающе ю, видевше Марию, яко скоро воста и изыде, по ней идоша, глаголюще, яко идет на гроб, да плачет тамо.

Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб – плакать там.

Мариа же яко прииде, идеже бе Иисус, видевши Eго, паде Eму на ногу, глаголющи Eму: Господи, аще бы eси был зде, не бы умерл мой брат.

Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.

Иисус убо, яко виде ю плачущуся и пришедшия с нею Иудeи плачуща, запрети духу, и возмутися Сам,

Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился

И рече: где положисте eго? Глаголаша Eму: Господи, прииди и виждь.

И сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.

Прослезися Иисус.

Иисус прослезился.

Глаголаху убо Жидове: виждь, како любляше eго.

Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.

Нецыи же от них реша: не можаше ли Сей, отверзый oчи слепому, сотворити, да и сей не умрет?

А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?

Иисус же паки претя в Себе, прииде ко гробу. Бе же пещера, и камень лежаше на ней.

Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.

Глагола Иисус: возьмите камень. Глагола Eму сестра умершаго Марфа: Господи, уже смердит: четверодневен бо eсть.

Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.

Глагола eй Иисус: не рех ли ти, яко аще веруеши, узриши славу Божию?

Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?

Взяша убо камень, идеже бе умерый лежа. Иисус же возведе oчи горе и рече: Oтче, хвалу Тебе воздаю, яко услышал eси Мя:

Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.

Аз же ведех, яко всегда Мя послушаеши: но народа ради стоящаго окрест рех, да веру имут, яко Ты Мя послал eси.

Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.

И сия рек, гласом великим воззва: Лазаре, гряди вон.

Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.

И изыде умерый, обязан рукама и ногама укроем, и лице eго убрусом обязано. Глагола им Иисус: разрешите eго, и оставите ити.

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

Мнози убо от Иудeй пришедшии к Марии и видевше, яже сотвори Иисус, вероваша в Него:

Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.

Вместо Достойно поем ирмос праздника.

Причастен: Избра Господь Сиона, и изволи его в жилище Себе. Другий: Из уст младенец, и ссущих совершил еси хвалу. Аллилуиа, трижды.

В этот день...Вечерня и ПовечериеУтреняЛитургия