 |
||
Неделя мясопустная | ||
| ||||||
|
|
Неделя мясопустная
См также:
На Литургии
изобразительная. И блаженна гласа, на 6: и от канона Триоди песнь 6, на 4.
Прокимен, глас 3: Велий Господь наш: Стих: Хвалите Господа, яко благ псалом:
Апостол к Коринфяном, зачало 140. [1 Кор. 8, 8 – 9, 2.]
Братие, брашно нас не поставляет пред Богом: ниже бо аще ямы, избыточествуем: ниже аще не ямы, лишаемся. |
Братья, пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем. |
Блюдите же, да не како власть ваша сия преткновение будет немощным. |
Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных. |
Аще бо кто видит тя, имуща разум, в требищи возлежаща, не совесть ли его немощна сущи созиждется идоложертвенная ясти? |
Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное? |
И погибнет немощный брат в твоем разуме, егоже ради Христос умре. |
И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос. |
Такожде согрешающе в братию и биюще их совесть немощну сущу, во Христа согрешаете. |
А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа. |
Темже аще брашно соблазняет брата моего, не имам ясти мяса во веки, да не соблазню брата моего. |
И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего. |
Несмь ли апостол? Несмь ли свободь? Не Иисуса Христа ли Господа нашего видех? Не дело ли мое вы есте о Господе? |
Не апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не мое ли дело вы в Господе? |
Аще иным (и) несмь апостол, но обаче вам есмь: печать бо моего апостольства вы есте о Господе. |
Если для других я не апостол, то для вас апостол; ибо печать моего апостольства – вы в Господе. |
Аллилуиа, глас 8: Приидите возрадуемся Господеви, воскликнем Богу Спасителю нашему. Стих: Предварим лице Его во исповедании, и во псалмех воскликнем Ему.
Евангелие от Матфеа, зачало 106. [Мф. 25, 31 – 46.]
Рече Господь Своим учеником: егда приидет Сын Человеческий в славе Своей и вси святии ангели с Ним, тогда сядет на престоле славы Своея, |
Сказал Господь Своим ученикам: когда приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, |
И соберутся пред Ним вси языцы: и разлучит их друг от друга, якоже пастырь разлучает овцы от козлищ: |
И соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; |
И поставит овцы одесную Себе, а козлища ошуюю. |
И поставит овец по правую Свою сторону, а козлов – по левую. |
Тогда речет Царь сущим одесную Его: приидите, благословеннии Отца Моего, наследуйте уготованное вам Царствие от сложения мира: |
Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: |
Взалкахся бо, и дасте Ми ясти: возжадахся, и напоисте Мя: странен бех, и введосте Мене: |
Ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; |
Наг, и одеясте Мя: болен, и посетисте Мене: в темнице бех, и приидосте ко Мне. |
Был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне. |
Тогда отвещают Ему праведницы, глаголюще: Господи, когда Тя видехом алчуща, и напитахом? или жаждуща, и напоихом? |
Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? |
Когда же Тя видехом странна, и введохом? или нага, и одеяхом? |
Когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? |
Когда же Тя видехом боляща, или в темнице, и приидохом к Тебе? |
Когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе? |
И отвещав Царь речет им: аминь глаголю вам, понеже сотвористе единому сих братий Моих менших, Мне сотвористе. |
И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне. |
Тогда речет и сущим ошуюю (Его): идите от Мене, проклятии, во огнь вечный, уготованный диаволу и аггелом его: |
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его: |
Взалкахся бо, и не дасте Ми ясти: возжадахся, и не напоисте Мене: |
Ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня; |
Странен бех, и не введосте Мене: наг, и не одеясте Мене: болен и в темнице, и не посетисте Мене. |
Был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня. |
Тогда отвещают Ему и тии, глаголюще: Господи, когда Тя видехом алчуща, или жаждуща, или странна, или нага, или больна, или в темнице, и не послужихом Тебе? |
Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе? |
Тогда отвещает им, глаголя: аминь глаголю вам, понеже не сотвористе единому сих менших, ни Мне сотвористе. |
Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне. |
И идут сии в муку вечную, праведницы же в живот вечный. |
И пойдут сии в му'ку вечную, а праведники в жизнь вечную. |
Причастен: Хвалите Господа с Небес: Другий: Радуйтеся праведнии о Господе:
См также:
|
|
|
|
